Dịch: Nhóm dịch Đọc Truyện Đêm Khuya
Thời không va chạm đã khiến một vị kiêu tướng danh hiệp xuyên việt tới kiếp này. Một sự cố tai nạn có chủ mưu, đã khiến một linh hồn từ tám trăm năm trước nhập vào một sinh viên bình thường...
Từ một vị tướng quân có chí lớn hùng vĩ trở thành một người sinh viên trầm ổn nội liễm, biết cách săn sóc. Sự nổi bật của hiện tại không thể che hết sự mê võng của hắn với thời không va chạm. Kiếp trước kỵ binh thiết mã, kiếp này kiến hiệp nhu tình. "Trong mộng quên mất ta là khách, biệt thì dung dịch kiến thì nan". Kiếp trước ước hẹn, kiếp này lại đính, hai đời tình duyên, sao có thể kính hoa thủy nguyệt.
Giới thiệu của Dịch giả:
Đây là một bộ đô thị khá nhẹ nhàng, tình tiết lúc gay cấn, lúc lắng đọng. Nvc có tình có nghĩa, yy vừa phải, từ đầu truyện tới cuối truyện là một dấu hỏi chấm khiến người đọc không thể không theo đuổi tới cùng
Thời không va chạm đã khiến một vị kiêu tướng danh hiệp xuyên việt tới kiếp này. Một sự cố tai nạn có chủ mưu, đã khiến một linh hồn từ tám trăm năm trước nhập vào một sinh viên bình thường...
Từ một vị tướng quân có chí lớn hùng vĩ trở thành một người sinh viên trầm ổn nội liễm, biết cách săn sóc. Sự nổi bật của hiện tại không thể che hết sự mê võng của hắn với thời không va chạm. Kiếp trước kỵ binh thiết mã, kiếp này kiến hiệp nhu tình. "Trong mộng quên mất ta là khách, biệt thì dung dịch kiến thì nan". Kiếp trước ước hẹn, kiếp này lại đính, hai đời tình duyên, sao có thể kính hoa thủy nguyệt.
Giới thiệu của Dịch giả:
Đây là một bộ đô thị khá nhẹ nhàng, tình tiết lúc gay cấn, lúc lắng đọng. Nvc có tình có nghĩa, yy vừa phải, từ đầu truyện tới cuối truyện là một dấu hỏi chấm khiến người đọc không thể không theo đuổi tới cùng
Siêu dữ liệu - (Tiết lộ một số tình tiết truyện)
- Tiêu Biệt Ly
- Lâm Dật Phi
- Nhạc Ngân Bình
- Hoàn Nhan Phi Hoa
- Y tá Tiếu (Tiếu Nguyệt Dung)
- Hà Tú Lan
- Phong Tuyết Quân
Võ công của Tiêu Biệt Ly là nội công Biệt Thập Bát Ly. Đối thủ của anh, Hoàn Nhan Liệt, tu luyện Thập tam vô cực công, với cấp độ được nhắc đến là tầng thứ mười một (vô sinh hữu).
Một kiêu tướng, đệ nhất cao thủ Tiêu Biệt Ly của quân Nhạc Gia, bị thương nặng trong trận chiến với Hoàn Nhan Liệt 800 năm trước và bị dịch chuyển thời không. Anh nhập vào thân xác Lâm Dật Phi, một sinh viên đại học hiện đại vừa gặp tai nạn giao thông nghiêm trọng và bị chết não. Tiêu Biệt Ly phải đối mặt với một thế giới hoàn toàn xa lạ, cố gắng phục hồi cơ thể suy yếu và thích nghi với cuộc sống mới, trong khi mọi người xung quanh đều nghĩ anh bị mất trí nhớ hoặc rối loạn tâm thần. Anh cũng dần hé mở sự thật đằng sau vụ tai nạn của Lâm Dật Phi và cố gắng tìm cách quay về thời đại của mình.
Tiêu Biệt Ly sở hữu võ công cái thế (Biệt Thập Bát Ly) và kiến thức y thuật cổ truyền tinh thông. Mặc dù trọng sinh vào thân thể yếu ớt của Lâm Dật Phi, anh vẫn có thể tự trị liệu vết thương nghiêm trọng bằng cách vận dụng nội công và kê đơn thuốc Đông y chính xác. Anh còn có trí tuệ siêu phàm, khả năng ghi nhớ và thích nghi nhanh chóng với thế giới hiện đại.
Truyện có một cốt truyện xuyên không hấp dẫn, kết hợp yếu tố võ hiệp cổ điển với bối cảnh đô thị hiện đại. Sự chuyển đổi từ một kiêu tướng uy mãnh sang một sinh viên trầm ổn mang lại nhiều tình huống thú vị. Đặc biệt, kiến thức y học và võ công của nam chính từ kiếp trước giúp anh vượt qua khó khăn hiện tại một cách thông minh, không quá lạm dụng 'buff'. Mối liên kết giữa hiện tại và quá khứ qua các nhân vật có nét tương đồng cũng tạo nên chiều sâu cảm xúc.
Pacing của truyện ở các chương đầu hơi chậm, đặc biệt là các đoạn giải thích y học và lịch sử khá dài dòng. Các nhân vật phụ như bạn bè và cảnh sát ban đầu phản ứng khá rập khuôn khi cho rằng nam chính bị bệnh tâm thần hoặc mất trí nhớ, điều này làm giảm đi tính chân thực của tương tác và có thể trở nên lặp lại. Việc nam chính liên tục bị tiêm thuốc an thần cũng gây cảm giác hơi khó chịu cho người đọc.
Ok, truyện này mở đầu hơi 'đau đầu' một xíu vì mấy đoạn giải thích y học, lịch sử hơi bị dài và hàn lâm. Nam chính xuyên không mà ai cũng nghĩ ổng bị 'tâm thần' hay 'mất trí nhớ', nghe hơi bị sáo rỗng. Mấy cảnh tiêm thuốc an thần cứ lặp đi lặp lại cũng hơi 'ngán'. Thêm nữa, lý do thằng Lâm Dật Phi ban đầu 'suy sụp tinh thần' vì thất tình nghe cũng hơi 'drama' quá, kiểu 'bad boy' hay 'trà xanh' gì đó. Cảm giác mấy nhân vật xung quanh hơi 'ngơ' khi không nhận ra sự 'cool ngầu' của nam chính dù ổng có cố gắng giấu.
- Chương 1: Thời không va chạm khiến kiêu tướng Tiêu Biệt Ly, đệ nhất cao thủ của Nhạc Gia, bị trọng thương sau trận chiến khốc liệt với Hoàn Nhan Liệt (nước Kim) 800 năm trước. Cùng lúc đó, tại bệnh viện An Bình năm 2002, sinh viên Lâm Dật Phi bị tai nạn xe hơi nghiêm trọng, được chẩn đoán chết não. Một tia sáng xanh kỳ lạ từ trời giáng xuống nhập vào cơ thể Lâm Dật Phi, khiến sóng não của cậu ta hoạt động kịch liệt.
- Chương 2: Sáng hôm sau, Lâm Dật Phi tỉnh lại một cách kỳ diệu, nhưng không nhận ra cha mẹ và môi trường xung quanh. Anh gọi tên Hoàn Nhan Liệt và các nhân vật cổ đại, khiến mọi người nghĩ anh bị rối loạn tinh thần do chấn thương não. Trong đầu anh, ký ức của Tiêu Biệt Ly và Lâm Dật Phi xen lẫn, giúp anh nhận ra vụ tai nạn không phải ngẫu nhiên mà là một âm mưu. Anh cũng nhớ về tình yêu kiếp trước với Nhạc Ngân Bình.
- Chương 3: Tiêu Biệt Ly (trong thân thể Lâm Dật Phi) tiếp tục vật lộn với danh tính và môi trường hiện đại. Anh từ chối mẹ Lâm, nghi ngờ cô là một phần của âm mưu. Khi nhìn thấy mình trong gương, anh kinh hoàng nhận ra khuôn mặt xa lạ. Anh kể về Tần Cối ám hại Nhạc Phi, khiến bác sĩ Tần và y tá Tiếu càng tin rằng anh mắc bệnh tâm thần và quyết định dùng thuốc an thần. Bác sĩ Tần sau đó phát hiện não Lâm Dật Phi đã tự khỏi xuất huyết, nhưng vẫn lo ngại về vấn đề tâm lý của cậu ta.