Genji Monogatari

Genji monogatari (源氏物語 Nguyên Thị vật ngữ) là một trường thiên tiểu thuyết của nữ sĩ Nhật Bản có biệt danh là Murasaki Shikibu (紫式部 Tử Thức Bộ), sống dưới trướng của thứ phi Akiko trong cung Fujitsubo, triều đại Thiên hoàng Nhất Điều (986-1011), không rõ tên thật của bà là gì.

Truyện được sáng tác vào khoảng những năm 1010 thời đại Heian bằng chữ viết kana, theo thể loại monogatari (truyện) cổ điển đã có lịch sử phát triển từ 200 năm trước đó của Nhật Bản. Xoay quanh hình tượng nhân vật hoàng tử Genji trong phần chính và Kaoru, người con trai trên danh nghĩa của Genji trong phần Thập thiếp, tác phẩm gồm 54 chương, thuộc một trong những truyện rất lớn về dung lượng, rất phức tạp về nội dung và rất quyến rũ về mặt hình thức trong lịch sử văn học thế giới. Được đánh giá là tiểu thuyết theo nghĩa hiện đại đầu tiên của nhân loại.

(Trích Wikipedia)

Gisel: do đọc không hiểu bản dịch của NXB, nên Gisel nhúng bản tiếng Trung để hệ thống Wikidich dịch dùm. Gisel chỉ add tên nhân vật, không biên dịch, nếu bản dịch không được tốt, xin đừng trách mình. Đồng thời, xin đừng đăng lại bản dịch này sang nơi khác.

Warning: truyện viết về cung đình thời Heian, mà thời đó có 1 thứ đặc sản, đó là sự loạn luân trong hoàng thất. Hoàng gia cho rằng cưới người trong dòng tộc mới giữ được dòng máu thuần khiết. Cho nên đối với những nhân vật trong truyện, việc cưới gả, 419 với anh em cô dì thím cháu đều là chuyện nhỏ.