Diên Hi Công Lược Chi Ngô đồng Sinh Hĩ Vu Bỉ Triều Dương

「颙颙昂昂，如圭如璋，令闻令望，岂弟君子，四方为纲」

**Hán Việt:

Ngung ngung ngang ngang, như khuê như chương, lệnh văn lệnh vọng, khởi đệ quân tử, tứ phương vi cương.

**Giải nghĩa từng phần:

1. 颙颙昂昂 (Ngung ngung ngang ngang ngang): Tả dáng vẻ nghiêm trang, cao quý, hiên ngang.

2. 如圭如璋 (Như khuê như chương): Như ngọc khuê, ngọc chương – chỉ người có phẩm chất cao quý, chính trực.

3. 令闻令望 (Lệnh văn lệnh vọng): Danh tiếng tốt đẹp, được người đời kính trọng.

4. 岂弟君子 (Khởi đệ quân tử): Vị quân tử ôn hòa, dễ gần, có lễ độ.

5. 四方为纲 (Tứ phương vi cương): Làm gương mẫu, chuẩn mực cho khắp bốn phương.

**Dịch nghĩa:

Dáng vẻ trang nghiêm, hiên ngang, phẩm hạnh cao quý như ngọc khuê ngọc chương; tiếng tăm lẫy lừng, đức hạnh rạng rỡ; là bậc quân tử ôn hòa, mẫu mực, là khuôn phép cho bốn phương noi theo.

Câu này thường dùng để ca ngợi một người có nhân cách, đạo đức, và danh vọng vượt trội – người làm gương sáng cho thiên hạ.

******************************************

Văn án :

《 Diên Hi Công Lược 》 đồng nghiệp

Thư danh xuất từ 《 Kinh Thi · Đại Nhã · Quyển A Thiên 》, cùng “Ngung ngung ngang ngang, như khuê như chương, lệnh văn lệnh vọng, khởi đệ quân tử, tứ phương vi cương.” xuất từ một thiên, ý vì cao cương mặt trên sinh ngô đồng, mặt hướng phương đông nghênh ánh sáng mặt trời.

Phượng tê ngô đồng, kỳ thật chính là nói tiểu tứ trọng sinh sau, xuất hiện tân thời gian tuyến, cùng Ngụy tỷ viên viên mãn mãn.

Trọng sinh ngạnh, Càn Long 40 năm Ngụy tỷ qua đời sau, tiểu tứ một người cô độc sinh sống 24 năm, sau khi chết trọng sinh đến Càn Long bảy năm.

Lúc này tiểu tứ không biết Anh Lạc phải cho tỷ tỷ báo thù, Anh Lạc đã từ ma ma nơi đó đã biết Phó Hằng có thể là sát tỷ kẻ thù, đang định thêu xong Hoàng hậu thường phục đi Trường Xuân Cung hầu hạ, tiểu tứ trước tiên xuống tay đem Anh Lạc muốn tới ngự tiền bồi dưỡng cảm tình.

Tới rồi ngự tiền, nữ quan Ngụy tỷ hóa thân làm công người, ứng đối hỉ nộ không chừng cấp trên Càn Long, ở ngự tiền biến thành tiểu tứ đỉnh cấp trợ thủ, làm thành nữ bản Lý Ngọc.

Tiểu tứ muốn mượn cơ cùng Ngụy tỷ bồi dưỡng cảm tình, Ngụy tỷ tắc điều tra Anh Ninh chi tử, giải quyết Hoằng Trú lúc sau, Ngụy tỷ nhập hậu cung, bắt đầu tân thời gian tuyến.

Lập ý: Chuyện gì không thể vì